Pour mes deux premiers enfants, le choix des prénoms français a été facile : Aliénor et Guillaume, Aliénor, parce que je suis Poitevin et qu'Aliénor d'Aquitaine était comtesse du Poitou et avait un grand attachement pour Poitiers. Guillaume, pour son grand-père, Guillaume IX, dit Guillaume le troubatour.
Pour le troisièrme, ce fut un peu peu plus compliqué. Je voulais Arthur, pour Arthur de Bretagne, petit-fils d'Aliénor, mais ma femme trouvait le prénom trop compliqué pour elle à prononcer (elle est Taiwanaise) et nous somme finalement tombé d'accord sur Hugo (en mémoire du grand écrivain). Arthur a tout de même été gardé en 3e prénom.
Pour la petite dernière, ce fut encore plus compliqué. Je n'avais pas vraiement de prénom préféré et nous avons envisagé pas mal d'idées, et même fait passé au vote tous les membres de la famille sur plusieurs prénoms possible, aucun ne satisfaisait tout le monde, même si l'idée d'un prénom "floral" était accepté.
Je suis alors allé sur http://www.meilleursprenoms.com/ et j'ai demandé des suggestions aux membres du forum de ce site. L'une d'entre elles a convaincu tout le monde et donc notre deuxième fille s'appelle Violaine, ce qui a permis une référence à sa mère et ses tantes taiwanaise, qui ont toutes le caractère violet dans leurs prénoms chinois (couleur préférée de leur père). Et pour ne pas oublier la référence à Aliénor d'Aquitaine son troisième prénom est Alix, nom d'une des filles d'Aliénor...